ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਉਣਾ

ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਉਣਾ 

ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ 

ਕਿਓਂਕਿ 

ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ 

ਉਸਦਾ ਕੱਲ ਜੋ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ 

ਉਸਦਾ ਅੱਜ ਜੋ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ 

ਤੇ ਉਸਦਾ ਕੱਲ ਜੋ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗਾ 

ਕਿਓਂਕਿ 

ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ 

ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗਾਣੀ  

ਕਿਓਂਕਿ 

ਇਸਦਾ ਟੁੱਟਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ 

ਇਕ ਵਾਰੀ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਵੇਗਾ 

ਉਸਦਾ ਦਿੱਲ 

ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ 

ਸ਼ਾਇਦ 

ਕੁੱਝ ਹਵਾ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ 

ਉਸ ਦਿੱਲ ਵਿੱਚ ਉੱਘੜ ਸਕਦੀਆਂ ਨੇ 

ਤੇ ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿੱਲ 

ਓਸ ਹਵਾ ਵਾਂਕਨ ਵਹਿ ਸਕਦਾ

ਤਾਂ ਕੋਈ ਇਸਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ  

Translated from 방문객 (“The Visitor”) by Korean poet 정현종 ("Chong Hyon-jong")

The visit of a person,
is a massive thing.

Because with him,
comes the past,
the present,
and the future.

Because with him,
comes an entire lifetime.

Because it's so easily broken,
it would have been so,
the heart that comes with him.

Maybe that heart,
the wind can follow.

Because if my heart,
can become like that wind,
it might become a livable place.