Thursday, January 17, 2013

ਦਸ਼ਤ ਏ ਤਨਹਾਈ

ਦਸ਼ਤ ਏ ਤਨਹਾਈ ਮੇਂ,
ਐ ਜਾਨ-ਏ-ਜਹਾਂ, 
ਲਰਜ਼ਾਂ ਹੈਂ, 
ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੇ ਸਾਏ,
ਤੇਰੇ ਹੋਂਠੋ ਕੇ ਸਰਾਬ ।

ਦਸ਼ਤ ਏ ਤਨਹਾਈ ਮੇਂ,
ਦੂਰੀ ਕੇ ਖਸ-ਓ-ਖਾਕ ਤਲੇ,
ਖਿਲ ਰਹੇ ਹੈਂ, 
ਤੇਰੇ ਪਹਲੂ ਕੇ ਸਮਨ, 
ਔਰ ਗੁਲਾਬ । 

ਉਠ ਰਹੀ ਹੈ ਕਹੀਂ ਕੁਰਬਤ ਸੇ, 
ਤੇਰੀ ਸਾਂਸ ਕੀ ਆਂਚ, 
ਅਪਨੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਮੇਂ ਸੁਲਗਤੀ ਹੁਈ,
ਮੱਧਮ-ਮੱਧਮ, 
ਦੂਰ ਉਫ਼ਕ ਪਾਰ ਚਮਕਤੀ ਹੁਈ,  
ਕਤਰਾ-ਕਤਰਾ,
ਗਿਰ ਰਹੀ ਹੈ, 
ਤੇਰੀ ਦਿਲਦਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕੀ ਸ਼ਬਨਮ ।

ਇਸ ਕਦਰ ਪਿਆਰ ਸੇ, 
ਐ ਜਾਨ-ਏ-ਜਹਾਂ ਰੱਖਾ ਹੈ, 
ਦਿਲ ਕੇ ਰੁਖਸਾਰ ਪੇ, 
ਇਸ ਵਕ਼ਤ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਨੇ ਹਾਥ, 

ਯੂੰ ਗੁਮਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, 
ਗਰਚੇ ਹੈ ਅਭੀ ਸੁਬਾਹ-ਏ-ਫਿਰਾਕ਼, 
ਢਲ ਭੀ ਗਯਾ ਹਿਜਰ ਕਾ ਦਿਨ, 
ਆ ਭੀ ਗਈ ਵਸਲ ਕੀ ਰਾਤ ।

- ਫੈਜ਼ ਅਹਮਦ ਫੈਜ਼ 

Original Source with translation can be found here.