ਖ਼ਲਿਸ਼ ਏ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਮਯੱਸਰ

 ਖ਼ਲਿਸ਼ ਏ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਮਯੱਸਰ, ਜੋ ਸੀਨੇ ਤਕ ਨਹੀਂ ਆਤੀ 

ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੈ ਸ਼ਿਕਸਤ ਏ ਹਸਰਤ, ਕਿਊਂ ਨਜ਼ਰ ਹਕੀਕਤ ਨਹੀਂ ਆਤੀ 

ਆਬ-ਏ-ਜ਼ਰ ਸੇ ਉਕੇਰਤੇ ਹੈਂ, ਰੇਸ਼ਮ ਪੇ ਹਰਫ਼ ਰੋਜ਼ 

ਮੇਹਕ ਸਮਨ ਸੀ ਆਤੀ ਹੈ, ਆਫਤ-ਏ-ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਆਤੀ 

ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਵਕਤ ਕੀ ਅਕਸਰ, ਮੇਹ੍ਜ਼ ਪਹਰ ਭਰ ਹੀ ਸਹੀ 

ਸਬਬ ਏ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਤੋ ਦੂਰ, ਅਕਸਰ ਯਾਦ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਤੀ 

ਤਕ਼ਰੀਰ ਬੁਤ-ਏ-ਹਯਾਤ ਸੇ ਹੋਤੀ ਹੈ ਸ਼ਬ ਓ ਰੋਜ਼ 

ਦਮ ਏ ਵਿਸਾਲ ਕੀ ਫਿਰ ਭੀ ਕੋਈ ਤਦਬੀਰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਤੀ 

ਮਕਾਮ ਏ ਅਸ਼ਕ ਮੇਂ ਸੁਲਗਤੀ ਹੈ ਆਤਿਸ਼-ਏ-ਰਸ਼ਕ 

ਰਗੋਂ ਮੇਂ ਦੌੜਤੀ ਯੇ ਫਸੁਰਦਗੀ ਯੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਤੀ 

ਨਿਸ਼ਾਨ-ਏ-ਉਲਫ਼ਤ ਅਸਦ, ਜ਼ਖਮ -ਏ- ਹਿਜਰ ਤੋ ਕਿਆ 

ਨਾ ਜੁਮ੍ਬਿਸ਼ ਲਬੋਂ ਪਰ, ਸ਼ਿਕਨ ਰੋਖ ਪਰ ਨਹੀਂ ਆਤੀ  

Click ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ for english transliteration, and some word meanings.

Khalish-e-dil nahi mayassar, jo seene tak nahi aati

Zahir hai shikast-e-hasrat, kyu nazar haqeeqat nahi aati

Khalish - e - dil  : The prickling of the heart

Mayassar : Possible

Zahir : Evident

Shikast - e - Hasrat : The loss/defeat of desire, longing

Haqeeqat: Reality

Aab-e-zar se ukerte hain, resham pe harf roz

Mehak saman si aati hai, aafat-e-jaan nahi aati

Aab - e - zar : The golden ink

Harf : A letter or word of the alphabet

Mehak : Fragrance

Saman : Jasmine

Aafat - e - Jaan : The torturer of life, Beloved

Gunjaaish waqt ki aksar, mehaz pehar bhar hi sahi

Sabab e roo-ba-roo toh door, aksar yaad bhi nahi aati

Gunjaaish : Afford, Capacity

Mehaz : Only

Pehar : A unit of time

Sabab : Reason, Cause

Roo - ba - roo : Soul to Soul, Face to face

Taqreer Buut-e-Hayaat se hoti hai shab o roz

dam-e-visaal ki fir bhi koi tadbeer nazar nahi aati

Taqreer: Argument

Buut - e - Hayaat : Statue of Life

Shab - o - Roz : Night and day

Dam - e - Visaal : The moment of union

Tadbeer : Arrangement

Makaam-e-ashk mein sulagti hai aatish-e-rashk

Ragon mein daudti ye fasurdagi yuun hi nahi aati

Makaam - e - Ashk : The destined place of tears

Aatish - e - Rashk : The fire of jealousy

Fasurdagi : Melancholy, Depression

Nishaan-e-ulfat 'Asad', zakhm-e-hijr to kya

Na Jumbish labon par, shikan rokh par nahi aati

Nishaan - e - Ulfat : The sign of love

Zakhm - e - Hijr : The wound of separation

Jumbish : Tremor, Trembling

Shikan : Crease

Rokh : Face

My first attempt at Urdu Poetry, that too the grand format of a ghazal. I know I must have screwed up a lot of things, including the 'beher'. I did, however, manage to get a 'matla' and a 'makta' with a passable (in my opinion), 'radeef' and 'kafiya'. Feel free to point out the mistakes, but since this is my first attempt, and is a little personal, please be gentle about it.