ਹੀਰ ਆਖਦੀ ਜੋਗੀਆ ਝੂਠ ਬੋਲੇਂ,
ਤੇ ਕੌਣ ਵਿੱਛੜੇ ਯਾਰ ਮਿਲਾਂਵਦਾ ਈ ।
ਐਸਾ ਕੋਈ ਨਾ ਮਿਲਿਆ, ਵੇ ਮੈਂ ਢੂੰਢ ਥੱਕੀ,
ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆਂਵਦਾ ਈ ।
ਲਿਖੋ ਚਿੱਠੀ ਅੱਜ ਸੱਜਣਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ।
ਅੱਗ ਲਾਵਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ, ਅਸਮਾਨ ਫੂਕਾਂ,
ਲਿਖਾਂ ਦੁੱਖੜਾ ਅੱਜ ਕੁਲ ਜਹਾਨ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ।
ਮੈਨੂੰ ਠੱਗਿਆ, ਮੈਥੋਂ ਮੱਹੀਂਆ ਚਰਾ ਲਈਆਂ,
ਰੰਨਾ ਤੋੜਿਆ ਈ ਸੱਚ ਦੇ, ਤੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ।
ਲਿਖਾਂ ਦੁੱਖੜਾ ਅੱਜ ਕੁਲ ਜਹਾਨ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ।
ਮੈਨੂੰ ਠੱਗਿਆ, ਮੈਥੋਂ ਮੱਹੀਂਆ ਚਰਾ ਲਈਆਂ,
ਰੰਨਾ ਤੋੜਿਆ ਈ ਸੱਚ ਦੇ, ਤੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ।
ਨੈਣਾਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਟਾਰੀਆਂ, ਜੱਟ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ।
ਕੇਹਾ ਮਾਰਿਆ ਈ ਹੀਰੀਏ ਵਿਚਾਰੇਆਂ ਨੂੰ ।
ਇਸ਼ਕ਼ ਇੱਕ ਤੇ, ਇੱਕ ਤੇ ਲੱਖ ਕਰਦੇ ਯਾਰੋ ।
ਯਾਰੋ ਸਭ ਤੋ ਔਖੀਆਂ ਐ ਯਾਰੀਆਂ ਨੀ ।
ਇਨ੍ਹਾ ਯਾਰੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜੇਅਾਂ ਫ਼ਕੀਰ ਕੀਤੇ ।
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਤੇ ਹਾਂ, ਪਾਣੀ ਹਾਰੀਆਂ ਨੀ ।
ਕੀਤਾ ਹੀਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਨਵਾਂ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰੋ,
ਐਡਾ ਕਹਿਰ ਕੀਤਾ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਲਿਆਂ ,
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕਾਦਰ ਅੱਗ ਲਾਈਂ ,
ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਸਿਆਲਾਂ ਦੀ ਜਾ ਜੱਟੀ ,
ਬੜੇ ਗੁੱਸੇ ਦਿੱਤੀ ਬਦ ਦੁਆ ਈ ।
Even if you can't understand a word of it, the guitar alone is worth listening the song to.
English transliteration after the video, for the friends who haven't learnt to read Punjabi yet. Stop procrastinating and get to it. Please?
[ PS: I am trying the 'please' out, have received complaints regarding my dangerously low politeness levels. ]
mian ranjhia mulla nu jaa, ajj akhiaee
likho chitthi ajj sajjna piarian nu
agg lavan main zameen nu asman phookan
likha dukhrha ajj kul jahan te sarian nu
mainu thagia maithon majhian chara laian
ranna torhiaee sach de tu tarian nu
waris shah sialan di ja jatti
barhey gusse ditti bad dua ee
ਯਾਰੋ ਸਭ ਤੋ ਔਖੀਆਂ ਐ ਯਾਰੀਆਂ ਨੀ ।
ਇਨ੍ਹਾ ਯਾਰੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜੇਅਾਂ ਫ਼ਕੀਰ ਕੀਤੇ ।
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਤੇ ਹਾਂ, ਪਾਣੀ ਹਾਰੀਆਂ ਨੀ ।
ਕੀਤਾ ਹੀਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਨਵਾਂ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰੋ,
ਇਸ਼ਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ਹਲ੍ਕਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀ ।
ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਹੈਣ ਜਹਾਂਨ ਦੇ ਚਲਨ ਨਿਆਰੇ ,
ਏਸ ਇਸ਼ਕੇ ਦੀ ਧੱਜਾਂ ਨਿਆਰੀਆਂ ਨੀ ।
ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਹੈਣ ਜਹਾਂਨ ਦੇ ਚਲਨ ਨਿਆਰੇ ,
ਏਸ ਇਸ਼ਕੇ ਦੀ ਧੱਜਾਂ ਨਿਆਰੀਆਂ ਨੀ ।
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕਾਦਰ ਅੱਗ ਲਾਈਂ ,
ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਸਿਆਲਾਂ ਦੀ ਜਾ ਜੱਟੀ ,
ਬੜੇ ਗੁੱਸੇ ਦਿੱਤੀ ਬਦ ਦੁਆ ਈ ।
Even if you can't understand a word of it, the guitar alone is worth listening the song to.
English transliteration after the video, for the friends who haven't learnt to read Punjabi yet. Stop procrastinating and get to it. Please?
[ PS: I am trying the 'please' out, have received complaints regarding my dangerously low politeness levels. ]
heer akhdi jogia jhooth bolen
kaun vichhrhe yaar milavanda ee
aisa koi na milia ve main dhoond thakki
te jehrha gian nu morh leavanda ee
likho chitthi ajj sajjna piarian nu
agg lavan main zameen nu asman phookan
likha dukhrha ajj kul jahan te sarian nu
mainu thagia maithon majhian chara laian
ranna torhiaee sach de tu tarian nu
naina tikhian katarian jatt katal kita
keha mariaee heerie vicharian nu
ishq ik te, ik te lakh karde yaaro
yaaro sab to aukhian ae yarrian nee
inna yaarian ne rajian fakir keete
asin kinna de haan paani harian nee
keeta heer ne nahi nava ishq yaaro
ishq keeta hai khalkatan sarian nee
waris shah hain jahan de chalan nyare
isse ishq dian dhajjan niarian nee
yaaro sab to aukhian ae yarrian nee
inna yaarian ne rajian fakir keete
asin kinna de haan paani harian nee
keeta heer ne nahi nava ishq yaaro
ishq keeta hai khalkatan sarian nee
waris shah hain jahan de chalan nyare
isse ishq dian dhajjan niarian nee
aida keher kita iss sheher valian
es sheher nu kadar agg laaeenwaris shah sialan di ja jatti
barhey gusse ditti bad dua ee
No comments:
Post a Comment